События

Зарубежные зрители увидят фильм «Шугалей-3. Возвращение»

15.09.2021 Руна 2571 https://runaruna.ru/36297/

Третью часть фильма «Шугалей» перевели на арабский язык, сообщает ФАН. Первые два фильма уже доступны для зарубежных зрителей на пяти языках. Переводчик «Шугалей-3. Возвращение» поделился впечатлениями от работы над проектом.

— Приняв участие в этом проекте, я лично прикоснулся к тому, чтобы мировая общественность узнала эту историю в деталях. И это многое для меня значит, для меня большая честь стать частью благого дела. По большому счету, перевод трилогии «Шугалей» — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ, — отметил переводчик.

Для специалиста эта работа стала частью морального долга — передать чувства простых людей. Также важно было не исказить посыл ленты, поскольку в арабском языке множество диалектов и некоторые реплики могут быть восприняты неправильно. Переводчик фильма успешно справился с этой задачей и теперь фильм на арабском языке доступен на большом экране.

Расскажите друзьям!